Why is the modification/cancellation of my accommodation reservation not visible in my account?

If the changes are made outside of Booking.com for Business they might not be reflected in your Booking.com for Business account. However you will receive an updated itinerary email.